1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
ΚΟΙΝΟΣ ΧΩΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ VÄTYS

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Η ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
ΝΕΟ ΑΝΟΙΓΜΑ

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΑΥΓΗ ΤΩΝ ΣΚΟΡΩΝ

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
ΝΕΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΞΑΝΑ

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
ΝΕΟΤΕΡΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Αν υπήρχαν διαφορετικά χρώματα καφέ,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
περισσότερα παιδιά θα το έπιναν.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Γι' αυτό πίνω ροζέτα.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Γεια Νατ!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Λίντα! Ροβέρτος!

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
- Παιδιά, Θοδωρή.
-Γεια, Νατ!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat! Το φως της ζωής μου! Ερχομαι! Κάτσε κάτω!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Πες μου για τον κόσμο.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Πάρε ένα σκαμνί, βλάκα. Συγνώμη.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
όταν τρώω ένα υπέροχο cheeseburger.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
έχω χρόνο
πριν από τον επόμενο πελάτη μου.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Πατέρας. Τον άκουσες.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Πήγαινε να φτιάξεις ένα χάμπουργκερ.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
λυπάμαι. Είναι νέος.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
Δεν είμαι. Είμαι εδώ για λίγο.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Οδηγείς κανέναν σήμερα;
ενδιαφέρον σε μια λιμουζίνα;

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
Το κορίτσι που το έμαθε
να είσαι πριγκίπισσα,

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
και τώρα ο κόσμος του
γυρίζει ανάποδα;

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Όχι, αύριο είναι.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Σήμερα δουλεύω ένα
Με τον μαθητή μου Calm in 60 Seconds.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
-Τι;
- Ηρέμησε σε 60 δευτερόλεπτα.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
Το ξεκίνησα για να βοηθήσω τους ανθρώπους
με οδική οργή.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Ειδικά άτομα που έχουν ανάγκη
αλλαγή οργής με εντολή δικαστηρίου.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Μαθαίνεις τους ανθρώπους να μην θυμώνουν;

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Χωρίς μανία, δεν θα υπήρχε ο δρόμος Mad Max Fury.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Δεν το έχεις δει, ε;

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Μόνο το τρέιλερ.
Και όλες οι σκηνές στο τρέιλερ.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Και τα υπόλοιπα. Και το prequel. Γιατί; είσαι εσύ

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Ήταν πραγματικά καλοί.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Πώς μπήκες στην οργή των τροχών, Νατ;

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Αυτό μπορεί να σας σοκάρει,
αλλά είμαι πρώην οδηγός αγώνων.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Ήμουν μια πολύ κακή περίπτωση.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Όταν άρχισα να οδηγώ λιμουζίνες,

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
Δούλεψα για τον Ronnie Glow…

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Λάμψη μακριά.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Ήταν η κορυφή της επιχείρησης λιμουζίνας.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Αν δεν κυκλοφορούσες με το αυτοκίνητο
τουλάχιστον δέκα μέτρα σε ένα αυτοκίνητο,

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
δεν υπήρχε τίποτα για κανέναν.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Ο Ronnie Glow ήταν ο μεγαλύτερος τζογαδόρος στην πόλη.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Δουλεύοντας κάτω από αυτόν
δεν ήταν εύκολο.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Μας έβαλε να οδηγήσουμε
70-80 ώρες την εβδομάδα,

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
και αν ζητούσες άδεια,

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
είπε:
«Αν δεν θέλεις να λάμπεις, μπορείς να φύγεις».

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Μετά ανάγκασε να επαναλάβει:
«Θέλω να λάμπω».

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Ο πατέρας αναγκάστηκε να πει:
«Αν δεν θέλεις τον Μπομπ, βρες άλλη δουλειά».

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Δεν το λέω αυτό, αλλά θα έπρεπε.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Ένιωσα τόσο πολύ θυμό
Για το Ronathon Glow.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Το κράτησα μέσα μου μέχρι να γυρίσω στο σπίτι,

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
και μετά ω παιδιά

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
το άφησα έξω.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
θα δούλευα.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
ούρλιαξα.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
Και το χειρότερο, έκανα εμετό.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Ό,τι φαγητό είχα στο αυτοκίνητο.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Χοτ ντογκ. Taquitos.
Κέρατα βουτύρου. Σάντουιτς.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Κράτησα τα συναισθήματά μου μέσα,
όταν ήμουν με πελάτες.

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Όμως μια μέρα έγινε ένα περιστατικό.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Θεέ μου! Συγνώμη.
Μου αρέσει να ακούω για τα περιστατικά.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Μια μέρα πριν το Πάσχα
ήταν μια πασχαλινή παρέλαση.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Έκανα ένα γαμήλιο πάρτι σε μια λιμουζίνα.

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
Ήμασταν λίγο πίσω από το πρόγραμμα.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
οδήγησα στη διασταύρωση,

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
και ο τύπος που οδηγεί το λαγουδάκι του Πάσχα

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
πέρασε μέσα από μια πινακίδα στοπ,

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
και κόλλησα πίσω του.

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
Οδηγούσε τόσο αργά.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Φοβόμουν ότι θα αργήσω στο γάμο.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Υπάρχουν τρία πράγματα που πρέπει να ξέρεις για μένα.

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Καίγομαι εύκολα στον ήλιο.
Είναι πολύ δύσκολο να σηκωθείς από μια καρέκλα με φασόλια.

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Και δεν αργώ ποτέ.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Η οργή με κυρίευσε.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Τότε ήταν που πήρα

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
τη ντοματόσουπα μου βασιλικό.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Είχα ένα μεγάλο κουτί Tupperware,

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
και το πέταξα κατευθείαν
προς εκείνο το λαγουδάκι παρκά.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Παραλίγο να χάσω την άδεια λιμουζίνας μου.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Ήμουν στον πάτο.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Πέρασα τρεις μήνες
σε μια κοινότητα ξυλουργικής στην Πενσυλβάνια.

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
Προσπάθησα να καθαρίσω το κεφάλι μου,

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
Έφτιαξα κουνιστές καρέκλες και ξύλινα μπιχλιμπίδια.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
ήθελα να. άφησα να φύγω. συνήλθα.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
λυπάμαι.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Η οργή των τροχών είναι σαν να προσπαθείς
διεισδύουν μέσα από σκληρό ξύλο.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Κόβει το δάχτυλο και σπάει τη λεπίδα.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
Juju είναι να πάει σύμφωνα με το δέντρο.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Πρέπει λοιπόν να βάλεις λίγο μυ στο παιχνίδι.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
-Σαφής.
- Γονίδιο.

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Με νέα σοφία ορκίστηκα
να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να βοηθήσω τους άλλους.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Αλλά χρεώνω επίσης,
γιατί χρειάζομαι χρήματα.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Γι' αυτό χρεώνω και κόσμο!

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Έτσι βοηθάς τους ανθρώπους
να ξεπεράσει την οργή του δρόμου. Ενδιαφέρων.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
- Δεν είναι ενδιαφέρον, Λίντα;
-Μάλλον ναι.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Συμφωνώ, μαμά.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Ενδιαφέρων.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Γιατί στο διάολο με κοιτάνε όλοι;

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Γιατί έχεις οργή δρόμου.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Δεν έχω οργή για το δρόμο. Τόσο πολύ.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Ετσι. Μόνο στους δρόμους.

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
Και σε πάρκινγκ και τρακαρισμένα αυτοκίνητα.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Και όταν ακούμε το τραγούδι
Η ζωή είναι ένας αυτοκινητόδρομος.

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Αυτό το τραγούδι είναι αγχωτικό!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Αλλά μην ανησυχείς, είμαι καλά.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Όλα τα μάτια και τα αυτιά μας είναι λάθος.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Μόνο αυτούς μπορώ να βοηθήσω
που είναι έτοιμοι να το παραλάβουν.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Αν είσαι εσύ, Λίντα,
ξέρεις που να με βρεις.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Περίμενε, Νατ!
Θα σου φτιάξω ένα χάμπουργκερ, εντάξει;

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Ένιωσα σαν μια δροσερή στιγμή να φύγω.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
ήταν.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Κάνε γρήγορα!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Θέλω τον αλήτη μου στον πάγκο
πριν ξεκινήσει η ταινία. Capiche;

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
πιέζω. Αλλά δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Είναι δύσκολο να βρεθούν χωρίς τα γυαλιά μου.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Θεέ μου, Μπομπ. Κάνατε;

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Δεν το κάνω. Ούτε αυτό μου αρέσει.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
τελείωσα.

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Γονίδιο. Χρειάζεσαι παντελόνι.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Εντάξει, μπούμερ.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Μαμά, είμαι έτοιμη
και μάλλον το αγαπημένο σου.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Τι κάνει αυτό το στρώμα εδώ;

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
Ο Gene έριξε λιωμένο βούτυρο πάνω του.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Χρειαζόμουν κάτι
που να βουτήξω τις αγκινάρες μου.

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Οπότε το εκπέμπουμε.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Επειδή είναι εδώ,
Μάλλον θα το κατεβάσω από τις σκάλες.

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Όχι. Φεύγουμε.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Και τότε κάποιος σπάει ένα χέρι.
Είμαστε πολύ φτωχοί για αυτό.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Άλλαξα το μαγιό μου.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Εάν ο κινηματογράφος έχει τζακούζι,
είμαι έτοιμος

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Τέλεια. Βαρίδι!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Σχεδόν τελειωμένο. Είδος.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Απλά βρες ένα μέρος να σταματήσεις, μπαμπά.
Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.

140
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Δυάρι. Χαζό φως.

141
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Λίντα, είσαι σίγουρη
δεν θέλεις να οδηγήσω;

142
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Χωρίς παράβαση, Μπομπ, αλλά αν οδηγείς,
δεν θα φτάσουμε εκεί μέχρι να τελειώσει.

143
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Οδηγείς σαν geek.

144
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Γιατί δεν μπορεί κανείς να οδηγήσει;

145
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Κινηθείτε, επιβραδυντής!

146
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Αυτή η λωρίδα είναι για στάθμευση.

147
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Κανένα πρόβλημα.

148
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Αυτός ο τύπος μπροστά μας κάνει το ίδιο.

149
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Θα επιβιώσουμε!

150
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
-Μητέρα!
-Λίντα!

151
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Θεέ μου. Γειά σου.

152
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Συγνώμη.

153
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Δείχνει το μεσαίο δάχτυλο;

154
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Ναι.
- Από τη μύτη.

155
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Kinkle.

156
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Νατ, η Λίντα εδώ.

157
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Λίντα. Ξέρω γιατί τηλεφωνείς.

158
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
-Ξέρεις;
- Ναι.

159
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Πόσα μπουκάλια σάλτσα μπάρμπεκιου μου θέλετε;

160
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Όχι,

161
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
Τηλεφώνησα με την οδηγική μου οργή.

162
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Μπορώ να βοηθήσω και σε αυτό.

163
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Έχω σάλτσα μπάρμπεκιου
πακέτο μανίας τροχών,

164
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
που θα μπορούσα να προσφέρω.

165
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Μόνο μυαλό πίσω από το τιμόνι; Σαφής.

166
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Καλωσόρισμα. Ηρεμία σε 60 δευτερόλεπτα

167
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
είναι ένα πρόγραμμα κατά της οργής του δρόμου,
αυτό σε παίρνει

168
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
να οδηγείς και να χαμογελάς
σε μόλις πέντε συνεδρίες 90 λεπτών.

169
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Ξέρω ότι είναι περισσότερο από
60 δευτερόλεπτα, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.

170
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
-Δικαίωμα.
-Τι είναι η οργή του δρόμου και ποιοι οι κίνδυνοι;

171
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Το σώμα του Raivoaaja φαίνεται
φυσικές επιπτώσεις.

172
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Υψηλή αρτηριακή πίεση. Καρδιακό νόσημα.

173
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Πεπτικά προβλήματα…
Εννοώ οργή δρόμου.

174
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Μποτιλιάρισμα.

175
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
Και φυσικά ο θάνατος. Πολύ κακό κι αυτό.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Ένας κίνδυνος είναι να πάει φυλακή.

177
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Είχες γενέθλια στη φυλακή;
Είναι από βαθιά.

178
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Τραγουδούν ένα συγχαρητήριο τραγούδι

179
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
αλλά προσθέστε τη λέξη "στη φυλακή"
στο τέλος κάθε πρότασης.

180
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Χρόνια πολλά στη φυλακή

181
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
- Ωχ φίλε!
-Ετσι.

182
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Τι προκαλεί την οργή του δρόμου;

183
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Ας ανοίξουμε την κουκούλα και ας κοιτάξουμε μέσα.

184
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Στην περίπτωσή μου
ένα κακό αφεντικό μου αφαίρεσε την αξιοπρέπεια

185
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
με κάθε αλληλεπίδραση.

186
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Τι σε θυμώνει, Λίντα;

187
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Ας δούμε.

188
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Οι άνθρωποι που οδηγούν αργά…

189
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Ή κόψε μου τον δρόμο.

190
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Ή οδηγούν ένα σκύλο στην αγκαλιά τους,

191
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
και ο σκύλος φαίνεται καλύτερος από μένα,

192
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
γιατί ο οδηγός είναι εκεί.

193
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
-PT Cruisers!
-Ετσι.

194
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Αλλά ας πάμε πιο βαθιά.

195
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
Από πού προέρχεται ο θυμός στη ζωή σας εκτός αυτοκινήτου;

196
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Δεν ξέρω.

197
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Αγαπώ την οικογένειά μου, μου αρέσει το εστιατόριο,

198
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
Μόλις αγόρασα νέες κάλτσες. Όλα είναι καλά.

199
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Τι λέτε για αυτό…

200
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Θυμάστε το πρώτο;
η εμπειρία σας με την οργή του δρόμου;

201
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
- Υποθέτω ότι ήταν με τη μητέρα μου.
-Πες μου περισσότερα.

202
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Μερικές φορές, όταν οδηγούσε, ούρλιαζε όλη την ώρα.

203
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Συνέχισε να φωνάζει,
τώρα που το σκέφτομαι.

204
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Κάποτε φώναξε στο πλήθος,
που έφαγε ένα κουλούρι χοντάρι.

205
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
-Δεν οδήγησε καν.
-Ενδιαφέρων.

206
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
- Τώρα κάνουμε πρόοδο.
- Τέλεια.

207
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
-Είμαι καλύτερα;
- Όχι, Λίντα. Δεν είσαι.

208
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Αλλά τελείωσες

209
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
- πάγκρεας.
- Πάγκρεας;

210
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Είναι ο τρόπος μου να ξεπεράσω την οδική οργή.

211
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
ΣΙ! Αναπνέω.

212
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Τότε Α!

213
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του άλλου οδηγού.

214
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Προσπαθήστε να μπείτε στα παπούτσια του.

215
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
ΕΓΩ! Δραπετεύω.

216
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Απαλλαγείτε από την οργή
και φανταστείτε τον εαυτό σας σε ένα ήσυχο μέρος.

217
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Για μένα είναι στην αιώρα.

218
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
Λίγο σκάλισμα και πολλές σαύρες.

219
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
Μ! Προσαρμόζω.

220
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Προσαρμόστε και ξεφύγετε από την οργή.

221
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
Και μετά Α! Ξεκινήστε να παίζετε.

222
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Ρίξτε τον εαυτό σας στον κόσμο του παιχνιδιού.

223
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Μπορεί να είναι οτιδήποτε,
όπως ένα τραγούδι ή ένα αστείο.

224
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
προσποιούμαι
ότι το στόμα μου είναι τρομπέτα,

225
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
και κάνω λίγη τζαζ σόλο. Ετσι.

226
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Είναι όμορφο.

227
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Τότε ας μπούμε στο αυτοκίνητό σας

228
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
και ας ξεχάσουμε την οργή, Linda B!

229
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Είναι η Linda σε σχολείο οργή δρόμου;

230
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Ξέρεις τι με εμποδίζει να θυμώσω;

231
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Φαντάζομαι τα άλλα αυτοκίνητα γυμνά.

232
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
- Πόσο γυμνό;
-Λοιπόν, ως νάκου.

233
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Πρέπει να σε συναντήσει;

234
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Ναί.

235
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Δημιουργός. Φανταστείτε ένα αυτοκίνητο.
Και μετά φανταστείτε το γυμνό.

236
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Πίσω από αυτοκίνητα.
Βυζιά αυτοκινήτου. Αυγά των αυτοκινήτων.

237
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
- Αυγά στα αυτοκίνητα;
-Συγγνώμη, πέη αυτοκινήτου.

238
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
-Τι ήταν αυτός ο ήχος;
- Πρέπει να ήρθε από το διαμέρισμα.

239
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
είπαν τα παιδιά
ότι ήθελαν να κάνουν την εργασία τους.

240
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
Αυτό θα έπρεπε να ήταν ένα μεγάλο προειδοποιητικό σημάδι.

241
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Θα σε πειράζει το εστιατόριο για λίγο, Τέντυ;

242
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
Κι αν μπει κάποιος; Τι λέω;

243
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Λέω «πωλούνται χάμπουργκερ»;

244
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
- Δεν το κάνεις.
-Κάτι τέτοιο;

245
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Θα επιστρέψω σύντομα.

246
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
αν με αγαπάς
Σπρώξτε με κάτω από τις σκάλες!

247
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Δεν μπορείς να μου φωνάξεις αν κοιμάμαι.

248
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Γονίδιο. Παιδιά, όχι.

249
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Η μαμά είπε ότι δεν σε θέλει
κατεβαίνοντας τις σκάλες σε ένα στρώμα.

250
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Ίσως είπε:

251
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
«Θα ήταν υπέροχο,
αν κατέβαινες τις σκάλες σε ένα στρώμα».

252
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Θα μπορούσε να το πει αυτό.

253
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Όχι, ας σταματήσουμε
πριν πληγωθεί κανείς.

254
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Περισσότερα από ό,τι έκανα τώρα.

255
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Πατέρα. Μάλλον δεν λαμβάνεις υπόψη σου
πόσο διασκεδαστικό είναι αυτό.

256
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Επιτέλους κατάλαβα τις σκάλες.

257
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Απλώς δεν το κατάλαβα πριν.

258
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Τέλεια. Ώρα να επιστρέψουμε στη δουλειά.

259
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Μπαμπά, δοκίμασέ το μια φορά.

260
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Αν δεν σου αρέσει,
τελειώνουμε και επιστρέφουμε στη δουλειά.

261
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Αλλά αυτή τη φορά θα κάνουμε καλά τη δουλειά.

262
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Δεν κατεβαίνω τις σκάλες στο στρώμα του Τζιν.

263
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Και πάλι!

264
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Ναι.

265
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Λίντα, σε ετοιμάζω επίτηδες

266
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
κόσμο μαζί
από τα πιο εξοργιστικά περιβάλλοντα οδήγησης.

267
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Θεέ μου, στο αεροδρόμιο;

268
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Ναι, εν μέσω κινδύνου.

269
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Μπείτε στη δεξιά λωρίδα
το συντομότερο δυνατό.

270
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Δεν πετάω πουθενά

271
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
οπότε πρέπει να είμαι ήρεμος.

272
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Τι κάνει αυτός ο τύπος;

273
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Χρησιμοποίησε βήματα, Λίντα.

274
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
Παγκρέας. Πρώτο βήμα, ανάσα.

275
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Σαφής.

276
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

277
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Ετσι.

278
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
Και Α. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του άλλου οδηγού.
Σκέψου τον εαυτό σου στη θέση του.

279
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Ίσως υπάρχει κάποιος λόγος που είναι
μισό στη λωρίδα μας.

280
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Επειδή είναι ηλίθιος;

281
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Ποια είναι η απάντηση; Εσύ είσαι αυτός.

282
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
-Είμαι ηλίθιος.
-Σαφής. Ή ίσως είστε λίγο κουρασμένοι.

283
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Ίσως ψήνατε γλυκά όλη τη νύχτα

284
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
στα μαγαζιά για να τερματιστεί η φτώχεια.

285
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
-Γιός της σκύλας.
-Σαφής.

286
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
Ξεσπώ! Πού είναι το ήσυχο μέρος σας;

287
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-Στο εμπορικό κέντρο;
-Κάτι πιο γαλήνιο.

288
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
Μια τουαλέτα σε εμπορικό κέντρο; Αυτό είναι ωραίο.

289
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Πάω να ρίξω μια ματιά. Αυτό θα κάνει.

290
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Και τώρα Μ! Προσαρμόζω. Και η οργή εξαφανίζεται.

291
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Αντίο! Έξω από το παράθυρο.
Φανταστείτε ότι αιωρείται μακριά.

292
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
- Αλλά μην κλείνεις τα μάτια σου, Λίντα.
-Δικαίωμα. Συγνώμη.

293
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Βάλτε με στη λωρίδα!

294
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Τότε Α. Ξεκινήστε να παίζετε.

295
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια στοματική τρομπέτα αν θέλετε.

296
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
Αυτό είναι περισσότερο τρομπόνι.
Δεν έχεις ακούσει τη μουσική;

297
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Ξέρεις τι;
Αν λειτουργεί, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

298
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Δουλεύεις για μένα; Θα δουλέψω για σένα!

299
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
-Συγνώμη.
-Κανένα πρόβλημα.

300
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Αυτή είναι μόνο η πρώτη μέρα
μιας πενθήμερης εκδρομής.

301
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Ξέρω ότι πρέπει να σκας.

302
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
-Λίντα σταμάτα να δουλεύεις.
-Δικαίωμα.

303
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Οργή τροχών

304
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Οδήγηση σε στρώμα

305
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Προσέξτε πού οδηγείτε!

306
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Έχω ένα τελευταίο ραντεβού
Με τη Νάτι.

307
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Σας εύχομαι καλή τύχη. Πιθανώς.

308
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Πιστεύετε ότι δεν θα λειτουργήσει;

309
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Ακούγεσαι σαν να μην λειτουργεί.

310
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Πάει μια χαρά, μόνο που είμαι ακόμα
θυμωμένος με τα αυτοκίνητα όλη την ώρα.

311
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Μπορεί να είναι κληρονομικό.

312
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Η μητέρα μου ήταν εργοδότης,
και τώρα είμαι εργοδότης.

313
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Κληρονόμησες το έργο από αυτόν.

314
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Μάλλον το χρειάζεσαι
περισσότερες συναντήσεις με τον Νάτι.

315
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Ίσως πολλά περισσότερα.

316
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Μετά το σχολείο, αλλά πριν το δείπνο.

317
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Δεν κάνουμε τίποτα όσο λείπεις.

318
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
-Τι;
-Τίποτα.

319
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Μπομπ, γιατί είπες "τίποτα";

320
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Γιατί το είπαν και αυτοί.

321
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Δεν ξέρω. Τι εννοείς;

322
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Δεν ξέρω τι λένε τα παιδιά μας.

323
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
Είναι περίεργοι.

324
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Αντίο. Δείξε τους, Λιν. Μπορείτε να το κάνετε.

325
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Φύγε από εδώ.

326
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Πήγαινε να το κάνεις.

327
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Ίσως έχεις δίκιο.
Μπορώ να σταματήσω να θυμώνω.

328
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Μπορώ να κάνω τα πάντα,
αρκεί να πιστεύω στον εαυτό μου.

329
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Τι στο διάολο κάνεις;

330
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Λίντα, τράβα στην άκρη του δρόμου.

331
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Είδες εκείνον τον τύπο παραλίγο να με χτυπήσει.

332
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
Και αυτός ο ποδηλάτης... Το ποδήλατο δεν είναι αυτοκίνητο.

333
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Το ποδήλατο δεν είναι αυτοκίνητο. Έχεις δίκιο Λίντα.

334
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
Και αυτό το φορτηγό με κοτόπουλο.

335
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Από πότε υπάρχουν φορτηγά κοτόπουλου εδώ;

336
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Αυτά τα κοτόπουλα με γέλασαν.

337
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Δεν έχω ποτέ
έπρεπε να το πει αυτό στον πελάτη.

338
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

339
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
- Όχι, Νατ!
- Συγγνώμη, Λίντα.

340
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Ας αλλάξουμε θέσεις.

341
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
Θα σε πάω σπίτι με ασφάλεια
και κάνω ό,τι μπορώ για να κρύψω την απογοήτευσή μου.

342
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος.

343
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Αυτό το αυτοκίνητο με έκοψε.

344
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Θα μείνω ήρεμος…

345
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Αγία Γκουανταλαχάρα!

346
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
Αυτός είναι ο Ronnie Glow!

347
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Τι… Αλήθεια;

348
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
Αυτός είναι.
Θα αναγνώριζα αυτό το αυτοκίνητο οπουδήποτε.

349
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Το ονόμασε Λαμπερό Αυτοκίνητο.

350
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Κανένα πρόβλημα.

351
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Πρέπει να κάνω τα βήματα. Αναπνέω.

352
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του άλλου. Γίνε ο Ronny Glow!

353
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Είμαι λοιπόν ένα φρικτό τέρας,
που πρέπει να καταστραφεί!

354
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
-Νατ;
- Δέσε τη ζώνη σου, Λίντα.

355
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
-Το σημείο λάμπει!
- Δεν μπορώ να σφίξω τη ζώνη ασφαλείας.

356
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Θεέ μου!

357
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Σε έπιασαν, εκείνο το μαυρισμένο ανθρωπάκι.

358
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Νατ, νόμιζα ότι ήσουν άτομο Ζεν.
Νόμιζα ότι ξεπέρασες την οργή σου.

359
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Πάντα έβγαινε κάτω από την επιφάνεια.

360
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Η οργή μας κάνει αυτό που είμαστε!

361
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Δικαίωμα. Όμως…

362
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Θα σε πιάσω, Ρόνι.

363
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Σαν καταραμένο κουνούπι.

364
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Τι κι αν…

365
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
Τι θα λέγατε για τον Ronnie Glow
έχει ψήσει γλυκά της φτώχειας;

366
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Δεν υπάρχει φτώχεια.

367
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
-Το έφτιαξα.
-Τι;

368
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
-Υπάρχει φαγητό εδώ;
-Νατ, πρόσεχε το δρόμο!

369
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Εκπληκτική επιτυχία! Υπάρχει πολύ φαγητό εδώ.

370
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Δεν νομίζω ότι σε ενδιαφέρει αυτό το αυτοκίνητο.

371
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Ένα μισοφαγωμένο μούσλι μπαρ!
Βιδώστε το, ρε κάθαρμα!

372
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
-Τι ναρκωτικό!
-Θεέ μου!

373
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
-Η καλύβα των μήλων.
-Έφαγε κάποιος από την οικογένειά μου μήλο;

374
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Χαίρομαι που δεν σε θεράπευσα, Λίντα.

375
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Νομίζω με θεράπευσες.
γύρισα!

376
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
- Όχι, Νατ!
- Ναι, Λίντα!

377
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Κράτα γερά. Κάνουμε Tokyo Drifts!

378
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
- Όχι πάλι παιδιά, ε;
- Είναι στον επάνω όροφο.

379
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
Τους αρέσουν οι εργασίες για το σπίτι τώρα.

380
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Γίνονται πολύ έξυπνοι.

381
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
-Τα μπέργκερ του Μπομπ.
-Μπαμπά, έλα εδώ.

382
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Το πηγαίνουμε στο επόμενο επίπεδο.

383
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Ποιο είναι το επόμενο επίπεδο;

384
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Σταμάτα να ρωτάς
και σύρε τον κώλο σου εδώ!

385
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Και έλα μέσα από την πυρκαγιά.

386
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
Η μπροστινή πόρτα δεν λειτουργεί.

387
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Είμαι νευρικός αλλά ενθουσιασμένος.
Θα έρθω αμέσως.

388
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Τέντυ, δες το εστιατόριο. Θα επιστρέψω σύντομα.

389
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Καλά.

390
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Άκουσες; Είμαι υπεύθυνος.

391
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Αυτός διάλεξε εμένα, όχι εσένα.

392
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Είμαι ο καλύτερός του φίλος

393
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
αλλά με διάλεξε
γιατί είμαι ο κατάλληλος για τη δουλειά.

394
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Μου ζήτησε να βγούμε πριν.

395
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Εντάξει. Μπορείς να είσαι ο βοηθός μου.

396
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Θεέ μου.

397
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Αυτό είπα. Είναι επόμενο επίπεδο.

398
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Τι λες ρε φίλε;

399
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Είστε έτοιμοι να πετάξετε;
στο στρώμα σαν τσίτα;

400
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
-Μη με λες τρελό!
- Εντάξει, φίλε.

401
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως μου αρέσει.

402
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
- Αυτό φαίνεται επικίνδυνο.
-Τι ψάχνεις ρε φίλε;

403
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Αισθάνεται λάθος
ότι το υποστηρίζω ως γονιός.

404
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Τι γίνεται όμως αν βάλουμε
άλλο στρώμα στην πόρτα;

405
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
Είμαι λοιπόν καλός γονιός;

406
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Ναι, πατέρα!

407
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Ας οδηγήσουμε μαζί στη μέγιστη ταχύτητα.

408
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Ακριβώς.

409
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
Και όλα αυτά πρέπει να καθαριστούν
πριν επιστρέψει η μητέρα σου.

410
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Αν επιβιώσουμε, είναι τελειωμένη υπόθεση, φίλε!

411
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Θεέ μου!

412
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Βαρίδι!

413
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Πρέπει να πάω εκεί.

414
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Είστε τώρα υπεύθυνος. Παρακολουθήστε το εστιατόριο.

415
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Αν κάποιος μπει, πείτε «μπέργκερ
προς πώληση», όπως εξασκηθήκαμε.

416
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Αν δεν θέλεις να λάμπεις, μπορείς να φύγεις.

417
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
Αν δεν θέλετε να λάμπετε…

418
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Ένα ήσυχο σφύριγμα, ένα μουρμουρητό

419
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
και το να σε ακολουθούν είναι πιο τρομακτικό
σαν να φωνάζεις και να πετάς πράγματα.

420
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Τι θα κάνουμε όταν τον πιάσεις;

421
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Τα λέμε σύντομα.

422
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Κατευθύνεται προς το πλοίο.

423
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Αυτό είναι τότε.

424
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Επειδή δεν πάμε με το πλοίο, έτσι;

425
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Πηγαίνουμε στο πλοίο.

426
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Ω ναι. Είσαι δικός μου τώρα, Ρόνι.

427
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Θεέ μου! Ω παιδιά!

428
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

429
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Πολύ κοντά.

430
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Σου αρέσει, Ρόνι;

431
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Θεέ μου, Νατ. τι κάνεις

432
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Σπρώχνεις το αμάξι του!

433
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Νατ, του σπρώχνεις το αμάξι!
Τον σπρώχνεις από την άκρη.

434
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Ναι, πηγαίνει στην ενδοχώρα.

435
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ο Ronnie Glow πρόκειται να γίνει Billy Ocean.

436
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Θεέ μου, αυτό δεν είναι καλό.

437
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, δοκίμασε τα βήματά σου.

438
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Πρέπει να κάνεις το πάγκρεας.

439
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
- Αναπνεύστε.
-Οχι.

440
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του άλλου.

441
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
-Βγαίνω;
- Όχι διάολε.

442
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Φτιάξε την τρομπέτα σου. θα ξεκινήσω.

443
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Όχι, Λίντα!

444
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Σπρώχνοντας τον Ronnie στην άκρη,
όπως μου έκανε.

445
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Α, όχι, θα τον σκοτώσεις. Σκοτώνουμε έναν άνθρωπο.

446
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Είμαι εγώ, Ρόνι. Νατ Κινκλ.

447
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Νατ, μην το κάνεις.

448
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
θα το κάνω.
Αυτό είναι ακατέργαστο. Αυτό είναι γνήσιο.

449
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Είναι μέσα μου, εσύ και η μητέρα σου.

450
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Είχε δίκιο σε όλα.

451
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

452
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Δεν είναι νεκρός.

453
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
δεν θα έλεγα
ότι η μητέρα μου έχει δίκιο σε όλα.

454
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Ήταν απλώς θυμωμένος!

455
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
Μέσα και έξω από το αυτοκίνητο!

456
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Υποθέτω ότι ήταν επειδή ήταν δυστυχισμένος.

457
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Ίσως δεν πρέπει να μιλήσουμε για αυτό

458
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
όταν σπρώχνεις κάποιον στη θάλασσα.

459
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Δεν σε ακούω σχεδόν καθόλου.

460
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Νατ, σταμάτα!

461
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Ρώτησες νωρίτερα γιατί είμαι θυμωμένος.

462
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Είμαι θυμωμένος με τη μητέρα μου
γιατί είναι θυμωμένος με τη ζωή του.

463
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Ήμουν μέρος αυτής της ζωής

464
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
και ήθελα να είναι αρκετό
για να μην θυμώσει.

465
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Αλλά τώρα που το ξέρω,

466
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
ίσως μπορούσα να το αφήσω.

467
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Και την επόμενη φορά που θα θυμώσω,
Μπορώ να φανταστώ την οικογένειά μου ευτυχισμένη

468
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
και η μάνα μου δεμένη στο πορτμπαγκάζ.

469
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Ή ίσως όχι δεμένο.

470
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Αλλά σίγουρα στο πίσω δοχείο.

471
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Θα σας αφήσω να δανειστείτε αυτήν την εικόνα
Για τον Ronnie Glow.

472
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Καλά; Μπορούμε να αφεθούμε.

473
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Βλέπεις; Εκεί πάει. Αντίο, οργή.

474
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Συγχαρητήρια, Λίντα.

475
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
θεραπεύεσαι.

476
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Λοιπόν, δεν έγινες καλύτερος,
αλλά στο δρόμο της ανάκαμψης.

477
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Τι συμβαίνει;

478
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Αυτός δεν είναι ο Ronnie Glow, Linda.

479
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
Είναι ένας άλλος οδηγός λιμουζίνας, ο Κριστόφ.

480
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Μου χρωστάει.
Του έσωσα τη ζωή στο Βιετνάμ.

481
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Πηδήσαμε bungee. Μεγάλη ιστορία.

482
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
-Τι; Ήταν όλο αυτό μια φάρσα;
-Ήταν.

483
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Λειτουργεί, σωστά;

484
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Τι γίνεται με την αλυσίδα; Σπάσαμε τη σχεδία.

485
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
το κανόνισα,
χάρη στην άλλη φίλη μου τη Σάντρα.

486
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Είναι καπετάνιος πορθμείων.

487
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Έσωσα τη ζωή της γάτας της

488
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
ταΐζοντάς το όταν ταξίδευε.

489
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά.

490
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Είσαι η πιο εξαγριωμένη οργή των τροχών,
με τον οποίο έχω συνεργαστεί.

491
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Αλλά δεν τα παρατάω ποτέ.

492
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Έπρεπε να γίνω λίγο δημιουργικός.

493
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Ανυπομονώ να σου πω
Ορίστε για τον Μπομπ και τα παιδιά.

494
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Σίγουρα! Έχετε ακόμα 45 λεπτά

495
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
η διαδρομή με το πλοίο αριστερά.

496
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
Μετά 30 λεπτά αναμονής
και 45 λεπτά πίσω.

497
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Δικαίωμα. Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Μπομπ.

498
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Πόσο καιρό θα πάρει για να φτιάξει την πόρτα, Τέντι;

499
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
-Η Λίντα θα επιστρέψει σύντομα.
-Δεν ξέρω πότε θα είμαι έτοιμος, Μπομπ.

500
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Δεν ξέρω. Περιμένετε. τελείωσα.

501
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Θεέ μου, επέστρεψαν. Κρύψτε τα εργαλεία!

502
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Τι κάνω;
Που τα βάζω; Τα καταπίνω;

503
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Μπορώ να συστήσω τη νέα σας γυναίκα;

504
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Στείλε τον πίσω. Ζητήστε μια κοκκινομάλλα.

505
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Έλαβα επαίνους από την πορεία της οργής.

506
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Είσαι ικανοποιητικός.

507
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Πέρασα την πορεία εν κινήσει.

508
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Μόλις.

509
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Είναι ακόμα ένας κίνδυνος για τον εαυτό του και τους άλλους.

510
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Ωραία μαμά.

511
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Θέλω να κάνω πάρτι.

512
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό. Αλλά φτηνό.

513
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Καμιά ιδέα για φθηνή διασκέδαση;

514
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Τα βυζιά του μπαμπά.

515
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Ή… Να του το πούμε;

516
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Πες μου τι;

517
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Με τρομάζει.

518
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Σε κρατάω.
Στείλτε μας στο δρόμο μας.

519
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Υπάρχουν σούβλες παντού!

520
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Μετάφραση: Annemai Oksanen